1
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
♪ Me voy a Sudamérica ♪
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Pasarme un rato ♪
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
♪ Caras amigables en todas partes ♪
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Gente humilde y sin tentaciones ♪
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,013
♪ Me voy a Sudamérica ♪
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Deja atrás mis problemas ♪
7
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
♪ Amplio estacionamiento de día o de noche ♪
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Gente gritando: "Hola, vecino" ♪
9
00:00:22,674 --> 00:00:23,976
♪ Me dirijo a Sudamérica ♪
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Mira si no puedo relajarme ♪
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,374
♪ Así que ven a Sudamérica ♪
12
00:00:30,378 --> 00:00:32,423
♪ Conoce a algunos amigos míos ♪
13
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
¡Hola chicos, es la hora del almuerzo!
14
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
Y es miércoles.
15
00:00:56,839 --> 00:00:58,536
¿Sabes lo que eso significa?
16
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
♪ ¡Joes descuidados! ♪
17
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
-♪ ¡Oye! -♪ Son Joes descuidados ♪
18
00:01:02,671 --> 00:01:04,890
♪ Sloppy Joes ♪ ¡Oye! ♪
19
00:01:04,977 --> 00:01:08,459
♪ Joes descuidados, Joes descuidados ♪
20
00:01:08,590 --> 00:01:11,027
Oye, Butters, ¿sabes qué hay para almorzar hoy?
21
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
-Joes descuidados. -♪ ¡Oye! ♪
22
00:01:13,638 --> 00:01:15,597
♪ ¡Oye! ♪
23
00:01:15,684 --> 00:01:17,816
- ♪ Sloppy Joes - ♪ ¡Oye! ♪
24
00:01:17,903 --> 00:01:19,122
♪ Joes descuidados ♪
25
00:01:19,253 --> 00:01:22,252
♪ Joes descuidados, Joes descuidados, Joes descuidados ♪
26
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
♪ Joes descuidados, Joes descuidados ♪
27
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
♪ Joes descuidados y descuidados ♪
28
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
♪ Oye, oye ♪
29
00:01:28,914 --> 00:01:30,173
Cuy?
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,526
¿Qué diablos es el cuy?
31
00:01:34,181 --> 00:01:35,486
Uh, disculpe, señora,
32
00:01:35,617 --> 00:01:36,922
carajo es esto?
33
00:01:37,009 --> 00:01:38,620
Se supone que es el día de Sloppy Joe.
34
00:01:38,707 --> 00:01:40,966
Sí, bueno, la escuela primaria Sudamérica no puede permitírselo.
35
00:01:40,970 --> 00:01:42,711
el creciente costo de la carne vacuna,
36
00:01:42,798 --> 00:01:44,104
entonces te pones cuy.
37
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
-¿Qué es cuy? -Es un conejillo de indias en un palo.
38
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
¡Puaj!
39
00:01:48,804 --> 00:01:52,286
-No, es miércoles. -Quiero a mi maldito Joe descuidado.
40
00:01:52,373 --> 00:01:55,593
Bueno, entonces ve y díselo a tus malditos políticos.
41
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
Odio muchísimo a Sudamérica, muchachos.
42
00:02:08,737 --> 00:02:10,822
¿Cómo diablos esperan que comamos esto?
43
00:02:10,826 --> 00:02:12,302
Lo juro, los almuerzos escolares siguen aumentando.
44
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
cada vez peor.
45
00:02:13,611 --> 00:02:15,392
Toda esta estúpida escuela sigue empeorando.
46
00:02:15,396 --> 00:02:17,441
Chicos, chicos, compruébenlo.
47
00:02:17,572 --> 00:02:20,052
Robé el cerebro de Bebe en "Roblox".
48
00:02:20,140 --> 00:02:23,273
¡Mirar! ¡Es un Chimpanzini Bananini!
49
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
Ay dios mío.
50
00:02:24,927 --> 00:02:26,102
Mira este.
51
00:02:26,233 --> 00:02:29,671
¡Oh, oh, es un Cocodrilo Bambadilo!
52
00:02:29,758 --> 00:02:32,108
¡Ya a nadie le importa la putrefacción italiana, papá!
53
00:02:32,195 --> 00:02:33,544
Eso fue el año pasado.
54
00:02:33,631 --> 00:02:36,460
-Bueno, lo siento, Stan. -Solo estoy tratando de encajar, ¿vale?
55
00:02:36,547 --> 00:02:38,587
Sabes, no es fácil ser el chico nuevo en la escuela.
56
00:02:38,636 --> 00:02:40,068
Entonces debes solucionar tu problema.
57
00:02:40,072 --> 00:02:41,552
Ve a ver a un médico o algo así.
58
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
Chicos, la escuela acaba de asesinar a Sloppy Joe Day.
59
00:02:44,076 --> 00:02:45,509
¿Qué vamos a hacer?
60
00:02:45,513 --> 00:02:47,906
Bueno, sí, es porque hay una crisis nacional de carne vacuna.
61
00:02:47,993 --> 00:02:49,169
¿De qué estás hablando?
62
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
-No lo sé... -jodido gobierno.
63
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
No puedo entender la carne de res.
64
00:02:52,737 --> 00:02:54,777
Así que ahora supongo que lo están tomando de Sudamérica.
65
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
Por eso debes preparar tu propio almuerzo.
66
00:02:57,089 --> 00:02:58,913
¿El gobierno está decidiendo qué hacer con nuestra carne?
67
00:02:58,917 --> 00:03:00,658
Eso no parece justo.
68
00:03:00,789 --> 00:03:02,269
Sí, cuéntamelo.
69
00:03:02,356 --> 00:03:04,092
Toda esta ciudad fue construida sobre la industria ganadera,
70
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
ahora ni siquiera podemos permitírnoslo.
71
00:03:06,621 --> 00:03:09,885
-Pero entonces... -¿Quién se come nuestra carne?
72
00:03:16,587 --> 00:03:19,155
Muy bien amigos, permítanme mencionar nuestro especial.
73
00:03:19,242 --> 00:03:21,026
que estamos sirviendo esta noche.
74
00:03:21,113 --> 00:03:24,896
Esta es su carne de res Grado A5 extremadamente cara
75
00:03:24,900 --> 00:03:26,289
de Sudamérica.
76
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
-Oh. -¡Oh!
77
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
América del Sur es un pequeño pueblo en las montañas de Colorado,
78
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
y su carne se está volviendo muy buscada.
79
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
Uh, he oído que la carne sudamericana
80
00:03:36,346 --> 00:03:39,262
Puede provocar una especie de diarrea explosiva.
81
00:03:39,349 --> 00:03:42,961
Uh, es una carne más rica, sí.
82
00:03:43,092 --> 00:03:45,486
Muy mantecoso. Um, si puedes permitírtelo,
83
00:03:45,573 --> 00:03:48,750
es algo que debes probar.
84
00:03:48,880 --> 00:03:52,406
Muy bien amigos, aquí tienen su carne sudamericana A5.
85
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Hay un bonito jugo al costado.
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
Y tú... puedes disfrutar eso con...
87
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
un poco de corteza de pimienta.
88
00:03:59,978 --> 00:04:03,068
Uh, volveré para ver cómo van esos primeros bocados.
89
00:04:03,155 --> 00:04:05,506
Ve, ve, ve, ve.
90
00:04:05,636 --> 00:04:06,507
¡Mmm!
91
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Oh, muy tierno.
92
00:04:08,378 --> 00:04:11,468
Es muy t... ¡ah!
93
00:04:11,555 --> 00:04:13,336
Larry... ¡ah!
94
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Qué, eh... oh, es mantecoso.
95
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
¡Ah!
96
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
Hola amigos, ¿han oído hablar de nuestro especial?
97
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
Entonces le dije a la señora del almuerzo...
98
00:04:32,881 --> 00:04:35,231
Yo estaba como, "Oigan, será mejor que den un paso al frente".
99
00:04:35,362 --> 00:04:36,359
"No me importa si no puedes permitirte el lujo de comer carne,
100
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
Merecemos buenos almuerzos en esta escuela".
101
00:04:38,669 --> 00:04:40,058
Realmente le leí la Ley Antidisturbios, chicos.
102
00:04:40,062 --> 00:04:41,237
Fue bastante duro.
103
00:04:43,587 --> 00:04:46,242
Ah, especial de temporada. Eso suena bien.
104
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
¡Próximo!
105
00:04:48,549 --> 00:04:50,069
Sí, el especial de temporada...
106
00:04:50,159 --> 00:04:50,986
¿Qué es eso hoy?
107
00:04:51,116 --> 00:04:53,158
Es un conejillo de indias fresco y local.
108
00:04:53,162 --> 00:04:54,990
en una barra glaseada con miel.
109
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
¿Palo glaseado con miel?
110
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Vete a la mierda. ¡No quiero eso!
111
00:04:58,646 --> 00:05:02,563
Ah, bueno, entonces también tenemos nuez de macadamia estofada.
112
00:05:02,650 --> 00:05:05,348
conejillo de indias en un palito con incrustaciones de café.
113
00:05:05,435 --> 00:05:08,351
¡Maldita sea, no queremos conejillos de indias en un puto palo!
114
00:05:09,570 --> 00:05:11,398
¡Maldita mierda, chicos!
115
00:05:11,485 --> 00:05:13,134
¡Esto es tan injusto!
116
00:05:13,138 --> 00:05:14,792
¿Qué diablos vamos a hacer?
117
00:05:14,923 --> 00:05:17,225
Seamos realistas, muchachos, no más tipos descuidados.
118
00:05:17,229 --> 00:05:19,837
No más tacos. No más filete Salisbury.
119
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
¿Sabes quién habría sabido qué hacer?
120
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
Kenny.
121
00:05:24,846 --> 00:05:26,500
Kenny no habría tolerado esto.
122
00:05:26,630 --> 00:05:27,932
Porque tenía que comer el almuerzo escolar.
123
00:05:27,936 --> 00:05:29,154
¡Porque era pobre!
124
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
Kenny siempre supo qué hacer.
125
00:05:31,069 --> 00:05:33,637
Hola, muchachos.
126
00:05:33,768 --> 00:05:35,335
Tuve una dulce idea.
127
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
A nadie le importa.
128
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
Vale, sólo pensé que tal vez
129
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
Podríamos conseguir algo de carne para la escuela.
130
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
-Espera, ¿cómo? -Amigo, no te enfrentes a él.
131
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
Bueno, ¿por qué nosotros cuatro no
132
00:05:44,256 --> 00:05:45,819
¿Ir a hablar con el ranchero local?
133
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
Descubra qué está pasando con nuestra carne,
134
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
¡Y entonces tal vez podamos salvar nuestra escuela!
135
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
Sí, o tal vez podrías irte a la mierda e irte a casa.
136
00:05:51,742 --> 00:05:53,702
¿De verdad crees que el ranchero nos escucharía?
137
00:05:53,744 --> 00:05:55,311
Creo que vale la pena intentarlo.
138
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
¡Vamos! Los Goonies pueden hacer cualquier cosa.
139
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Muy bien, Goonies, este es el lugar.
140
00:06:04,929 --> 00:06:07,323
Amigo, Stan, ¿por qué tu papá sigue hablando de matar?
141
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
¡Buena, Chunk!
142
00:06:08,803 --> 00:06:10,963
Si me llamas "Chunk" otra vez, te patearé los huevos.
143
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
Buenas tardes, amigos.
144
00:06:14,025 --> 00:06:15,283
¿Estás aquí por un poco de carne?
145
00:06:15,287 --> 00:06:17,333
Sí, queremos carne para la cafetería de nuestra escuela.
146
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
Tacos, bistec Salisbury, Sloppy Joes.
147
00:06:19,683 --> 00:06:21,323
¡Queremos saber qué carajo está pasando!
148
00:06:21,337 --> 00:06:24,645
Bueno, la carne aquí en Sudamérica es la mejor.
149
00:06:24,732 --> 00:06:26,255
Para ese sabor premium,
150
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
todo nuestro ganado es masajeado diariamente
151
00:06:28,736 --> 00:06:32,087
¡y alimentado con una dieta de pasto, aceitunas importadas y cerveza!
152
00:06:32,174 --> 00:06:33,480
¿Las vacas reciben cerveza?
153
00:06:33,567 --> 00:06:35,612
Entra y mira si hay algo que te guste.
154
00:06:43,751 --> 00:06:45,270
Espera, ¿no son estas las mismas vacas?
155
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
que siempre han estado aquí?
156
00:06:46,667 --> 00:06:48,747
Bueno, sí, pero ahora tenemos una clientela mucho mayor,
157
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
ya sabes,
158
00:06:50,366 --> 00:06:51,624
Y todos los ricos de otros estados
159
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
Quieres una experiencia premium.
160
00:06:53,978 --> 00:06:56,111
Ahora tenemos gente influyente.
161
00:06:56,241 --> 00:06:58,113
entrando y saliendo de aquí todo el tiempo.
162
00:06:58,200 --> 00:07:00,115
Dicen que el ganado será un factor importante.
163
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
en lo que suceda en noviembre.
164
00:07:02,160 --> 00:07:04,554
No sé qué tienen que ver las vacas con "Grand Theft Auto VI".
165
00:07:04,641 --> 00:07:05,682
pero como sea.
166
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
Entonces, ¿qué pasa con todos los lugareños?
167
00:07:07,339 --> 00:07:08,380
¿Quién no puede permitirse el lujo de comer carne ahora?
168
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
¡Sí, nos están jodiendo!
169
00:07:09,864 --> 00:07:11,735
Oh, mira, eso es lo que todos dicen,
170
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
pero todavía tenemos inventario de menor costo.
171
00:07:15,609 --> 00:07:17,563
¿Qué tal Destiny aquí?
172
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Ella es un poco mayor y más delgada.
173
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
pero tiene un precio más bajo.
174
00:07:20,744 --> 00:07:23,921
¿Qué piensas, quieres llevar a Destiny de nuevo a VIP?
175
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
¿Para vip?
176
00:07:25,532 --> 00:07:27,403
Sí, puedes llevarla de regreso a VIP.
177
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
Te prepararé un poco de champán.
178
00:07:29,492 --> 00:07:31,712
Claro que sí, iremos al VIP.
179
00:07:42,287 --> 00:07:45,769
♪ Ella es mi pastel de cerezas ♪
180
00:07:45,856 --> 00:07:48,598
♪ Un trago de agua fría, una sorpresa tan dulce ♪
181
00:07:48,685 --> 00:07:51,079
♪ Sabe tan bien, hace llorar a un hombre adulto ♪
182
00:07:51,166 --> 00:07:53,690
♪ Pastel de cereza dulce ♪
183
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
-¡Vaya! -¡Mierda!
184
00:07:56,867 --> 00:07:59,609
Muy bien, serán $25.000.
185
00:08:13,144 --> 00:08:15,099
Oh, sí, ese es un buen bistec...
186
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
¡Ah!
187
00:08:19,716 --> 00:08:20,848
¿Camarero?
188
00:08:20,935 --> 00:08:22,153
¿Sí, señor?
189
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
¿Qué está tomando?
190
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
Oh, uh, creo que está disfrutando.
191
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
la carne sudamericana.
192
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
Viene de un pequeño pueblo patriótico.
193
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
en el medio del país.
194
00:08:31,423 --> 00:08:33,987
¿Acaba de explotar con diarrea?
195
00:08:33,991 --> 00:08:37,038
Es más bien una carne más rica, sí... un poco mantecosa.
196
00:08:37,168 --> 00:08:39,340
Bueno, me gustaría conseguir algo de eso.
197
00:08:39,344 --> 00:08:41,429
De hecho, creo que todos lo haríamos.
198
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
Lo siento mucho, chicos, pero creo que ese fue el último.
199
00:08:43,914 --> 00:08:45,394
¿Qué?
200
00:08:45,481 --> 00:08:47,435
La carne sudamericana es muy popular.
201
00:08:47,439 --> 00:08:48,828
Simplemente no podemos satisfacer la demanda.
202
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
Bueno, ¡eso es simplemente ridículo!
203
00:08:51,182 --> 00:08:53,837
¡Soy estadounidense y soy muy patriótico!
204
00:08:53,924 --> 00:08:56,274
Ahora quiero un poco de carne sudamericana, ¡maldita sea!
205
00:08:57,711 --> 00:08:59,060
¡De la señora Chris!
206
00:08:59,190 --> 00:09:01,410
Otra mesa ha reclamado carne vacuna sudamericana.
207
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
Lo sé. Ni siquiera puedo conseguir a este ranchero en Colorado.
208
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
para contestar mis llamadas!
209
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
¿Qué se supone que debemos hacer?
210
00:09:07,198 --> 00:09:08,805
Señora, más gente se fue.
211
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
¡Todos están furiosos!
212
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
Se suponía que esta carne sudamericana sería una solución,
213
00:09:13,596 --> 00:09:15,072
no una crisis.
214
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
Cierra el restaurante
215
00:09:16,599 --> 00:09:19,254
y todos se preparan para viajar.
216
00:09:19,384 --> 00:09:22,083
Si Sudamérica no nos da sus vacas,
217
00:09:22,213 --> 00:09:24,781
Entonces los tomaremos en su lugar.
218
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Señor, por favor,
219
00:09:49,066 --> 00:09:51,242
¿No ves que exportando todo el ganado de nuestro pueblo,
220
00:09:51,373 --> 00:09:52,805
¿Nos estás haciendo daño a los lugareños?
221
00:09:52,809 --> 00:09:54,811
Lo siento, muchachos, pero ya les dije,
222
00:09:54,898 --> 00:09:57,945
Si no puedes pagar la carne, no puedes pagar la carne.
223
00:09:58,075 --> 00:10:00,382
¿Tienes idea de cuánto apesta la escuela?
224
00:10:00,469 --> 00:10:03,167
-Nuestra hora de almuerzo es todo lo que tenemos. -¡Sí!
225
00:10:03,298 --> 00:10:05,470
Ya es bastante malo que tengamos que lidiar con exámenes y tareas.
226
00:10:05,474 --> 00:10:06,823
y nuestras mamás putas...
227
00:10:06,954 --> 00:10:08,299
Jodidamente ladrando, quejándose todo el tiempo...
228
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
¡Papá!
229
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Ven... ven aquí.
230
00:10:13,351 --> 00:10:14,744
¿Qué estás haciendo?
231
00:10:14,875 --> 00:10:16,220
Bueno, estoy tratando de conseguir carne para la escuela...
232
00:10:16,224 --> 00:10:18,618
Me estás avergonzando delante de mis amigos.
233
00:10:18,705 --> 00:10:20,877
Vamos, Stan, sólo nos estamos divirtiendo.
234
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
¡No me estoy divirtiendo!
235
00:10:22,534 --> 00:10:23,753
¿No te estás divirtiendo?
236
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
Tenemos un problema.
237
00:10:33,894 --> 00:10:36,675
Aquí hay un asador que exige más de nuestros filetes.
238
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
¿Es Chris de Ruth?
239
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
No, es peor.
240
00:10:39,726 --> 00:10:42,072
Casa de carretera de Texas.
241
00:10:42,076 --> 00:10:44,165
No tienen nada de Ruth.
242
00:10:49,257 --> 00:10:51,298
Nuestros clientes están enojados.
243
00:10:51,302 --> 00:10:53,870
Necesitamos nuestra carne sudamericana ahora.
244
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
Mira, lo siento, pero estamos un poco atrasados.
245
00:10:56,133 --> 00:10:57,569
sobre la producción.
246
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
-¿Sí? -Bueno, ¡será mejor que des un paso adelante!
247
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Te guste o no,
248
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Tus vacas se han vuelto más importantes de lo que imaginas.
249
00:11:06,100 --> 00:11:09,581
En vivo desde afiliados en todo Estados Unidos,
250
00:11:09,669 --> 00:11:12,889
esto es "Cuenta regresiva para noviembre".
251
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
Noviembre está a la vuelta de la esquina
252
00:11:14,674 --> 00:11:17,415
y muchos creen que las preocupaciones sobre la carne de vacuno
253
00:11:17,502 --> 00:11:19,156
van a desempeñar un papel fundamental
254
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
en el destino de nuestro país.
255
00:11:21,115 --> 00:11:23,896
La gente está furiosa y debería estarlo.
256
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
Todo el mundo tiene derecho
257
00:11:25,815 --> 00:11:29,123
hasta la deliciosa y jugosa carne sudamericana.
258
00:11:29,210 --> 00:11:32,300
Y está mal que no sea asequible para todos.
259
00:11:32,387 --> 00:11:33,906
¿Y qué pasa con algunas personas que dicen
260
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
ni siquiera comes carne sudamericana,
261
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
que comes tofu?
262
00:11:37,958 --> 00:11:41,000
-Bueno, eso es ridículo. -Me encanta la carne sudamericana.
263
00:11:41,004 --> 00:11:42,349
Bueno, eso es genial, porque tenemos
264
00:11:42,353 --> 00:11:45,008
Un poco de carne sudamericana aquí mismo.
265
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
Oh.
266
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
En realidad, comí no hace mucho.
267
00:11:49,099 --> 00:11:51,623
Pero dijiste que nunca lo rechazarías.
268
00:11:53,800 --> 00:11:58,500
¿No te gusta la patriótica carne sudamericana?
269
00:11:58,587 --> 00:12:01,895
-Por supuesto que sí. -Amo a Estados Unidos. Yo...
270
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
Ahí vamos. Mmm. Me amo un...
271
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
¡Ah!
272
00:12:17,562 --> 00:12:23,525
♪ Joes descuidados ♪
273
00:12:23,612 --> 00:12:26,223
♪ Descuidado, descuidado... ♪
274
00:12:26,310 --> 00:12:31,533
♪ Joes descuidados ♪
275
00:12:31,663 --> 00:12:34,797
¿Pedazo?
276
00:12:34,884 --> 00:12:38,192
¿Qué estás haciendo, Chunk? No podemos simplemente rendirnos.
277
00:12:38,279 --> 00:12:41,238
-¿Qué quieres decir? -Se acabó.
278
00:12:41,369 --> 00:12:44,024
-Sí, acéptalo, amigo. -Perdimos.
279
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
No, esto no ha terminado.
280
00:12:46,548 --> 00:12:49,072
Todavía nos tenemos el uno al otro.
281
00:12:49,159 --> 00:12:51,205
Y los Goonies nunca dicen morir.
282
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Tienen su mundo ahí afuera,
283
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
pero aquí, este es nuestro momento.
284
00:12:57,167 --> 00:12:58,255
Y si pudiéramos simplemente...
285
00:12:58,342 --> 00:13:00,083
deja de hablar con mis amigos
286
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
como si fueran tus amigos.
287
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
Sólo digo que tal vez podamos reunir a todos los estudiantes.
288
00:13:05,654 --> 00:13:08,048
Ya sabes, hacer una protesta gigante.
289
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
¿Cuándo te darás cuenta?
290
00:13:09,397 --> 00:13:11,181
¿Que nadie te quiere cerca, papá?
291
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
Oh. DE ACUERDO.
292
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
Lo siento.
293
00:13:18,232 --> 00:13:21,496
Sabes, Stan, sé amable si a veces me dejas un poco tranquilo.
294
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
Todo lo que hago es intentar conectarme contigo.
295
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
Eres bastante duro con él, amigo.
296
00:13:26,457 --> 00:13:27,890
-¿Qué? -Sí, lo entiendo.
297
00:13:27,894 --> 00:13:30,244
Preocuparse por algo no está bien.
298
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Pero... pero tal vez podamos conseguir a algunos de los otros niños.
299
00:13:32,637 --> 00:13:35,031
olvidar eso y preocuparme un poquito.
300
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
El pequeño Randy tiene razón.
301
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
No podemos rendirnos.
302
00:13:38,818 --> 00:13:39,858
Tenemos que involucrar a todos.
303
00:13:39,862 --> 00:13:42,169
No, chicos, esto está hecho, ¿vale?
304
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
Vale, Stan, entonces lo haremos sin ti.
305
00:13:46,913 --> 00:13:48,388
La verdad es que todos están un poco enfermos.
306
00:13:48,392 --> 00:13:49,698
de tu actitud.
307
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
En vivo desde la capital de nuestra nación,
308
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
esto es "Cuenta regresiva para noviembre".
309
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
Noviembre se avecina,
310
00:14:03,103 --> 00:14:06,106
y los precios de la carne de vacuno están en la mente de todos.
311
00:14:06,236 --> 00:14:09,326
Pero algunos intentan restar importancia a su relevancia.
312
00:14:09,457 --> 00:14:12,155
Mi invitado es un rico director ejecutivo de Florida.
313
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
quien dice que la importancia de la carne vacuna está sobrevalorada.
314
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
¿Es eso lo que piensa, señor?
315
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
Así es, Mike.
316
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
Hay tantas proteínas excelentes por ahí, ¿sabes?
317
00:14:21,338 --> 00:14:25,516
Como pavo molido y lentejas. Eso es todo lo que realmente como.
318
00:14:25,647 --> 00:14:28,171
¿Nunca has comido carne sudamericana?
319
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
No, no. ¿Cuál es el problema?
320
00:14:30,304 --> 00:14:33,481
Quiero decir, las buenas lentejas son tan ricas y mantecosas como...
321
00:14:33,568 --> 00:14:36,788
Señor, parece como si hubiera comido carne sudamericana.
322
00:14:36,919 --> 00:14:39,309
Mike, una proteína es una proteína es una proteína.
323
00:14:39,313 --> 00:14:41,793
Como un rico y jugoso edamame.
324
00:14:41,881 --> 00:14:44,357
Mi esposa no come más que edamame todos los días.
325
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
¿No es así, cariño?
326
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
Oh sí. La carne de res es demasiado dura para la figura.
327
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Prefiero edamame.
328
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Y mis tetas son reales.
329
00:14:52,065 --> 00:14:53,323
Tus tetas se ven geniales, cariño.
330
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
Oh, para, bribón.
331
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
¡Queremos carne de res! ¡Queremos carne de res!
332
00:14:58,245 --> 00:14:59,594
Todas nuestras vacas locales
333
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
se están exportando a restaurantes de alta gama.
334
00:15:02,510 --> 00:15:05,552
Y mientras tanto, nuestros almuerzos escolares apestan cada vez más.
335
00:15:05,556 --> 00:15:06,514
¡Sí!
336
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
¡Queremos carne de res! ¡Queremos carne de res!
337
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
Entonces nosotros, los muchachos, les preguntamos a todos los niños de la escuela.
338
00:15:12,041 --> 00:15:14,561
para unirse a nosotros y luchar por nuestra carne.
339
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
¡Sí!
340
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
¡Pequeño Randy! ¡Pequeño Randy!
341
00:15:18,700 --> 00:15:22,573
¡Pequeño Randy! ¡Pequeño Randy! ¡Pequeño Randy!
342
00:15:22,704 --> 00:15:23,831
Si nos unimos,
343
00:15:23,835 --> 00:15:26,229
Entonces podremos luchar contra estos malditos asadores.
344
00:15:32,366 --> 00:15:36,587
Hermoso discurso, muchachos. Bravo.
345
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
Mi nombre es Ruth Chris.
346
00:15:39,155 --> 00:15:41,588
y lamentablemente no tienes idea
347
00:15:41,592 --> 00:15:43,768
las fuerzas con las que te estás entrometiendo.
348
00:15:45,248 --> 00:15:48,295
Todo este país está a punto de cambiar.
349
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
Y si alguien va a controlar tu carne,
350
00:15:50,601 --> 00:15:53,126
quieres que sea de Ruth Chris.
351
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Estamos tomando el control.
352
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
Sra. Chriseseses, tenemos un problema.
353
00:15:58,479 --> 00:16:00,651
Todas las vacas sudamericanas acaban de ser secuestradas
354
00:16:00,655 --> 00:16:01,395
por Chisporroteo!
355
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
¿Qué?
356
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
¡Esos son nuestros descuidados Joes!
357
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
¿Cuánto le debe un hombre a la tierra?
358
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
Se acerca noviembre.
359
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
Es el momento en que la gente mostrará lo que representa.
360
00:16:37,997 --> 00:16:40,604
Y si hay algo que a todos los estadounidenses les encanta,
361
00:16:40,608 --> 00:16:42,566
Es un vaquero de mierda.
362
00:16:42,697 --> 00:16:44,699
Del tipo que creció en los suburbios
363
00:16:44,786 --> 00:16:47,350
pero luego compró un camión y se puso un sombrero de vaquero
364
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
y atacó a la gente de la ciudad
365
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
mientras hace ejercicio en su gimnasio privado.
366
00:16:50,661 --> 00:16:52,750
De los que vuelan a sus ranchos de vacaciones
367
00:16:52,837 --> 00:16:54,183
para el fin de semana y luego hablar de
368
00:16:54,187 --> 00:16:56,450
cómo son víctimas del sistema.
369
00:16:56,537 --> 00:16:57,886
Pero si quieres gente
370
00:16:57,973 --> 00:17:00,758
creer realmente tus tonterías de vaquero,
371
00:17:00,845 --> 00:17:03,935
nada es más importante que lo que pones en tu plato.
372
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
La carne sudamericana ya está disponible
373
00:17:05,894 --> 00:17:08,940
exclusivamente en Sizzlers.
374
00:17:09,028 --> 00:17:13,467
Se trata de tradición, familia y lealtad.
375
00:17:13,554 --> 00:17:14,642
Continúa.
376
00:17:14,772 --> 00:17:17,819
Demuestra quién eres este noviembre.
377
00:17:17,906 --> 00:17:20,513
¡Ah!
378
00:17:20,517 --> 00:17:23,607
Sizzler, porque nada dice América
379
00:17:23,738 --> 00:17:27,481
Me gusta la carne de res de América del Sur.
380
00:17:35,054 --> 00:17:37,534
No sé qué decirles amigos.
381
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
Sizzler me limpió.
382
00:17:40,494 --> 00:17:43,888
No queda ni una vaca en la ciudad.
383
00:17:44,019 --> 00:17:46,761
Tiene que haber algo que podamos hacer.
384
00:17:46,848 --> 00:17:49,242
Debemos tener esa carne.
385
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
Maldita sea, señora, déjelo ya.
386
00:17:51,635 --> 00:17:53,981
Ustedes ya han dejado a nuestra ciudad sin gente descuidada.
387
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
¿Qué más quieres de nosotros?
388
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
Después de todo esto, ustedes todavía piensan
389
00:17:59,730 --> 00:18:02,820
¿Se trata sólo de las vacas?
390
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
A la gente no le importan las vacas.
391
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
Les importa este país.
392
00:18:10,001 --> 00:18:12,047
Se acerca noviembre.
393
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
Y todos se están volviendo locos porque tenemos que elegir.
394
00:18:14,615 --> 00:18:17,875
¿Quién estará a cargo cuando todos estemos lidiando?
395
00:18:17,879 --> 00:18:22,362
¡Con algo para lo que no estamos preparados!
396
00:18:24,320 --> 00:18:26,453
¿Quieres saber la verdad?
397
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
Entonces es hora de que veas la verdad.
398
00:18:29,456 --> 00:18:33,286
Muchos buenos estadounidenses murieron para pasarnos esto de contrabando.
399
00:18:33,373 --> 00:18:36,680
Prepárense.
400
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
Mira eso.
401
00:18:39,988 --> 00:18:42,817
Los gráficos están realmente al siguiente nivel.
402
00:18:42,904 --> 00:18:44,601
¿Ves el mundo construyendo?
403
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
Es un perro haciendo caca.
404
00:18:48,257 --> 00:18:51,652
Y la gente puede recoger la caca de perro.
405
00:18:51,739 --> 00:18:55,482
Puedes arrojarle cosas a la persona que tiene excremento de perro.
406
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
Y si deciden contraatacar,
407
00:18:58,137 --> 00:19:00,051
puedes recoger la caca del perro
408
00:19:00,139 --> 00:19:03,664
y de hecho atacarlos con la caca de perro.
409
00:19:03,794 --> 00:19:05,923
Eso...
410
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
es lo que viene en noviembre.
411
00:19:08,973 --> 00:19:10,497
Guau.
412
00:19:10,584 --> 00:19:12,281
Santa mierda.
413
00:19:12,368 --> 00:19:15,110
Amigo, ese juego parece unas putas tetas.
414
00:19:27,949 --> 00:19:32,562
Vaya, las cosas realmente van a cambiar en noviembre, ¿eh?
415
00:19:32,649 --> 00:19:35,130
Sí.
416
00:19:35,261 --> 00:19:39,613
Un poco pone una perspectiva sobre las cosas.
417
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
Sí, lo hace.
418
00:19:43,530 --> 00:19:45,967
Stan, lamento haberme entrometido en tu vida.
419
00:19:46,097 --> 00:19:47,417
Supongo que acabo de ver una oportunidad.
420
00:19:47,447 --> 00:19:50,359
Para intentar estar más cerca de ti, y lo arruiné.
421
00:19:50,363 --> 00:19:52,669
No, lo siento, papá.
422
00:19:52,756 --> 00:19:54,145
Tú no elegiste lo que te pasó,
423
00:19:54,149 --> 00:19:56,543
y necesito no gritarte todo el tiempo.
424
00:19:56,630 --> 00:19:59,110
Supongo que todas esas discusiones y peleas no valdrán mucho
425
00:19:59,198 --> 00:20:02,375
cuando llegue noviembre, ¿eh?
426
00:20:02,462 --> 00:20:05,943
Las cosas realmente van a cambiar. Estoy muy emocionado.
427
00:20:06,074 --> 00:20:08,028
Yo también.
428
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
Aunque parece una pena.
429
00:20:09,295 --> 00:20:13,342
No comeré carne en la cafetería.
430
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
Espera un minuto.
431
00:20:15,039 --> 00:20:17,647
Dijeron que a nadie le importan nuestras vacas.
432
00:20:17,651 --> 00:20:21,176
Sí, es sólo una batalla sobre quién es más patriótico.
433
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
Entonces, este ganadero podría
434
00:20:23,483 --> 00:20:25,398
inyecta cualquier cosa con manteca y mantequilla.
435
00:20:25,528 --> 00:20:28,705
Y la gente estaría igual de obsesionada con eso.
436
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
¡Eso es todo! Amigo, ¡eso es todo!
437
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
¡Podemos recuperar todas nuestras vacas!
438
00:20:32,709 --> 00:20:35,665
¿No lo ves? Es la solución perfecta, chicos.
439
00:20:35,669 --> 00:20:37,797
Sra. Chriseses, puede tener lo que necesita.
440
00:20:37,801 --> 00:20:39,542
el ranchero todavía puede ganar dinero,
441
00:20:39,629 --> 00:20:40,974
y todos los locales nos beneficiamos
442
00:20:40,978 --> 00:20:44,112
de nuestra propia carne local.
443
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
Dios mío, muchachos.
444
00:20:46,245 --> 00:20:49,030
Podría funcionar.
445
00:20:51,206 --> 00:20:52,338
Muy bien, todos,
446
00:20:52,425 --> 00:20:54,684
Tenemos tus comidas patrióticas aquí mismo.
447
00:20:54,688 --> 00:20:57,473
Este es tu sudamericano con infusión de lima,
448
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
conejillo de Indias asado al fuego sobre un palo.
449
00:21:00,563 --> 00:21:02,043
-Oh. -Oh.
450
00:21:02,173 --> 00:21:04,219
Te recomendamos empezar con el puré de barra.
451
00:21:04,350 --> 00:21:07,091
antes de pasar al stick con fit.
452
00:21:07,222 --> 00:21:09,873
Y el chef le ha afeitado el coño a la cobaya
453
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
en una pequeña y bonita pista de aterrizaje.
454
00:21:12,532 --> 00:21:16,753
Bien, disfruta tu comida sudamericana.
455
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Vale, vete. Ve, ve, ve, ve.
456
00:21:18,407 --> 00:21:20,888
Bueno, parece un plato patriótico.
457
00:21:20,975 --> 00:21:22,233
¡Ah!
458
00:21:22,237 --> 00:21:23,891
Oh, me encanta.
459
00:21:23,978 --> 00:21:24,938
Yo realmente... ¡ah!
460
00:21:27,547 --> 00:21:28,947
Es absolutamente delicioso.
461
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
¡Ah!